В Харькове не превращается.
А на каком этапе происходит подмена?
На русско-китайском, или китайско-русском?
Переводить полученные китайские кубики на английский пробовали?