Оффтопик:
ЕМНИП, в оригинале было "пионЭры".

Друг приехал с Критта, жаловался на немцев - гогочут в 4 часа ночи, на замечание не реагируют...