Цитата Сообщение от flateric Посмотреть сообщение
по-русски - разбирать на запчасти, использовать на запчасти
вполне адекватно передает суть
речь идет о грамотном переводе, а не о пересказе своими словами