Цитата Сообщение от Sky.KS Посмотреть сообщение
речь идет о грамотном переводе, а не о пересказе своими словами
Кажется мне, что грамотный перевод должен максимально точно передавать смысл сказанного (литературный перевод стоит особняком), а не оперировать расплывчатыми терминами почти вековой давности.