Если софт не умеет самостоятельно выбирать из предлагаемых звуковых девайсов - то вывести его звук на колонки/наушники можно только назначив нужную звуковуху как "устройство по умолчанию"