На счет диска нашел:
Will my game have EA online activation if I bought Dragon Age: Origins on a disk?
If you purchased Dragon Age: Origins at retail, it does not include EA online activation, but instead has a disk check, which requires the disk in drive to play and the entry of a serial code upon installation.
По поводу платного хранения данных в соглашении прямо ничего нет, надо видимо копать где-то еще.
Но коробочная версия в такой ситуации выглядит надежнее...