это только мне кажется кощунственным?