Проблема почти снята - удалось полностью снести остатки драйверов и переустановить заново. Джой заработал, но иконка в трее так и не появилась.