Не факт... В VirtualBox поддержка OpenGL реализована. Производительность, конечно, не фонтан, но как-то ускоряет... Но не для Ил-2, конечно. А вот подсунуть в VirtualBox только Штурмана и подключаться к нему через терминальный доступ с применением SeamlessRDP (тогда удаленный рабочий стол не отображается, только окно нужного приложения) - это можно попробовать.
VirtualBox, кстати, существенно шустрее мелкософтовской виртуалки работает.