по поводу "не видит" - тут возможны пара вариантов:
1) неверно выставлены fuses
2) неправильная полярность стабилитронов на 3,3В
3) огрехи монтажа - там не пропаялось, тут коротит... у меня редкая самодельная плата с первого раза работает.
ну и советую на другом компе попробовать.

с логитековским контроллером, скорее всего, подружить эти резисторы не удастся, ибо там используется подключение резисторов 2-мя проводами.