Похоже у вас на работе используется проксисервер. Интересно ,умеет ли игр качать обновления через поксисервер..

---------- Добавлено в 23:57 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 23:53 ----------

во, нашел кое-что в папке игры ест ьпапка updates. \В ней файло с примерно таким именем 10-02-28_data_updater_updater.config

в нем текст
;Proxy
{
Server = "";
Port = 3128;
Type = http;
Login = "";
Password = "";
} вот сервер и порт можно посмотреть в настройках ie теб на работе. логн и пароль писать если надо. Сразу скажу -сам не пробовал
Возможно надо убрать точку с запятой перед словом proxy - эта фигня похожа на комментарий