Порты без надобности пробрасывать нет необходимости. Попробуй сперва просто запустить сервер из под лобби. Выбери комнату, например Teamplay room#1, нажми на первый слот в пустом списке. Появится окно параметров сервера, установи нужные галочки и т.д, и обязательно нажми Save Info. После этого окно исчезнет и число слотов уменьшится до выбранного количества игроков, а в верхнем слоте появится твой ник. Жми зелёную кнопку над своим ником и запускай игру.