В оригинале у Говарда - сын потомственного киммерийского кузнеца (откуда и мышцы)*.

А большинство опубликованных у нас в "Северо-Западе" книг наши же отечественные писатели (и неписатели) и писали под разными псевдонимами (одну книгу я лично редактировал по просьбе автора, у которого было полно фантазии, но похуже с орфографией). Оттуда же и разные, достаточно дурацкие идеи. Казако-китаец, если не ошибаюсь - это идея Мартьянова.

* Угу. Семёновой уже указывали на воровство идеи, на что она ответила что-то типа:

- Кузнецы и их дети всегда были не совсем обычными селянами.