принес игру на флэшке на работу
запустил апйдтер
скачал обновление, дома слил с флэшки