Я думаю они эту смешилку для внутреннего потребления выпустили, дескать не обольщайтесь, дорогие французы, барышня в платочке полна неприглядных сюрпризов.

Хорошо, что хоть слово "бистро" у них прижилось. Славной исторической памятью можно утешиться в любое время.

---------- Добавлено в 15:25 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 15:20 ----------

Мне понравились совсем недавно две цитаты: генсека Никита вице-президенту Никсону, про то как "и мы не ноздрями мух сшибаем";

и нынешнего кремлёвского идеолога Суркова с чеченскими корнями немецкому репортёру: "Технические, интеллектуальные решения нужно искать на Западе. Представление, что мы сами на ровном месте что-то изобретем - оно нелепо. Мы должны идти учиться."

Вполне достаточно