Тут надо помнить что в 18-19 вв. русская аристократия и офицерство говорили на модном французском и общественная жизнь России и Франции были тесными . Взаимопроникновения двух культур в то время было достаточном плотным и слова как наши , так и французского языка перемешались . Французы любят говорить на русский манер babushka , например, мы употребляем французское слово "пистоль ... с русским окончанием "...ет" , типа от слова "стреляет".
ИМХО