NewUIs_TDC_ByTheDarkWraith. Обсуждение и перевод.

[Mandibula]

su-30 не хватает позиций 2220, 2793, 141 непереведена И вначале самом надо исправить MaxStrings=9100

---------- Добавлено в 21:40 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 20:56 ----------

su-30 Внимание! Засада! Автор мода еще и шрифт добавил!

---------- Добавлено в 22:23 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 21:40 ----------

Поставил v2.5.0 с русифицированным меню = вылет при загрузке. Где-то накосячили.... Останусь я пока на v2.4.1

[su-30]

Скорее всего я накосячил, вылет при загрузке бывает если есть буква "я" в чистом виде. Вот с добавленными пунктами, у меня работает на 2.5.0. А 141й пункт зачем то бука почикала, видно было лень переводить. Шрифт видел, вроде он с нашим не пересекается.

[Mandibula]

Скорее всего я накосячил, вылет при загрузке бывает если есть буква "я" в чистом виде. Вот с добавленными пунктами, у меня работает на 2.5.0. А 141й пункт зачем то бука почикала, видно было лень переводить. Шрифт видел, вроде он с нашим не пересекается.

Как же не пересекается, когда ставишь Мод, то JSGME предупреждает о замены файла из нашего шрифта Chalk.off

А почему не добавил позиции 2220 и 2793?

[su-30]

Пардон, текстовик не тот, в предыдущий пост прилепил с позициями. Шрифт пересекается, но я не вижу что бы на это влияло. Кстати, 141я позиция я так понимаю к статистике относится, а где ее найти можно?

[Mandibula]

Пардон, текстовик не тот, в предыдущий пост прилепил с позициями. Шрифт пересекается, но я не вижу что бы на это влияло. Кстати, 141я позиция я так понимаю к статистике относится, а где ее найти можно?

Так в оригинальном английском меню

[chief07]

Позиции 2242 и 2243 необходимо поменять местами.

[SashaKA001]

2220=Rudder angle

2793=New mast height:

нету в русской версии

СПАСИБО

[chief07]

2220=Rudder angle

2793=New mast height:

нету в русской версии

В заглавии данной темы ответ на Ваш вопрос.

[su-30]

2.7.1

[chief07]

2.7.1

8801=Азимут:
8802=Истинный азимут:
8803=Пересечение:
Азимут= пеленг (у моряков).

А вот в оригинале:
8801=Brg
8802=Scope Brg
8803=True Brg
(версия 2.7.0 , но думаю и в 2.7.1 также)
8827=Введите имҐ файла длҐ судового журнала который хотите открыть:
Такое длинное название обрезается.
8808=Журнал -->Судовой журнал(Ship's Journal).
Должно быть так (если нужны метры-километры на навиг. карте)
;Layout
2697=M;метры
2698=KM;километры
2699=сек;секунды
2700=Узл.;узлы
2701=m;метры
2702=x;х-кратное
2703=|Местное времҐ: %02d:%02d
2704=Лев.
2705=Прав.
2706=+
2707=-
2708=P;пауза
2709=град.;градусы

[su-30]

Спасибо заменил, подожду версии 2.8.0 (Убрали из-за ошибок.), такой вопрос Scope Brg - это я так понимаю Пеленг по перескопу?

[chief07]

Спасибо заменил, подожду версии 2.8.0 (Убрали из-за ошибок.), такой вопрос Scope Brg - это я так понимаю Пеленг по перескопу?

Там ниже на пару -тройку пунктов есть этот перевод,только Bearing полностью, а здесь Brg ,видимо , сокращение.
Да, Scope Bearing -Пеленг по перископу.Специально проверил.

[Holin]

Комрады выложите у кого есть перевод к версии 3.8.1

[Вячеслав57]

Комрады вложите у кого есть перевод к версии 3.8.1

Если перевод не появится (а он был для более ранней версии, что видно из сообщений выше), то мог бы предложить такой вариант:
1. На копии скрипта помечаем места, требующие или допускающие изменения по выбору игрока.
2. Делаем перевод тех модифицируемых разделов, где есть над чем подумать для принятия правильного решения.
Я уже хотел было сделать шаг в этом направлении, но не получается скопировать весь текст (формат "ру"), да что бы еще и вносить цветовые пометки можно было. Знаний не хватает, увы.
Вот, как образец помещаю одну страницу (в Paint), где отмечены места, которые можно изменить по своему усмотреннию. Если текст каких-то пунктов требует перевода, их можно и перевести, т.к. весь документ очень объемный и в более чем 2/3 частей не несет никакой для нас полезной информации.

[Holin]

Спрошу проще, требуется перевод во этого:

Скрытый текст:

9100=Configure TAI map features
9101=TAI Map Features
9102=Close
9103=Activate waypoint tool when sub is clicked
9104=Activate waypoint tool when a waypoint is clicked
9105=Keep player looking up
9106=Highlighted hydrophone sensor region extending from the contact (medium-orange shading)
9107=Highlighted sonar region extending from the contact (red shading)
9108=Highlighted visual sensor region extending from the contact (dark-grey/black shading)
9109=Highlighted radar sensor region extending from the contact
9110=Maximum sensor ranges
9111=Torpedo solution line
9112=Map scale
9113=Latitude and longitude coordinates (non-tactical map)
9114=View cone extending out from sub denoting current view
9115=Animated circle where shell hits
9116=K Grid
9117=Radar contacts
9118=Visual contacts
9119=Hydrophone contacts
9120=Sonar contacts
9121=View cones
9122=Macro objectives
9123=Strategic objectives
9124=Strategic units
9125=Contact info text
9126=Round numbers on torpedo solution line (1, 2, 3)
9127=Locations in TAI
9128=Tactical map mode
9129=Highlight sonar targets
9130=Highlight radar targets
9131=Highlight visual targets
9132=Minefield(s)
9133=Shallow waters
9134=Resupply ship(s)
9135=Selected contact GUI
9136=Parallel course button
9137=Intercept course button
9138=Depth group highlight bitmap
9139=Throttle highlight bitmap

9150=Configure Nav map features
9151=Nav Map Features

[FD]

Спрошу проще, требуется перевод во этого:

9100=Configure TAI map features
9101=TAI Map Features
9102=Close
9103=Activate waypoint tool when sub is clicked
9104=Activate waypoint tool when a waypoint is clicked
9105=Keep player looking up
9106=Highlighted hydrophone sensor region extending from the contact (medium-orange shading)
9107=Highlighted sonar region extending from the contact (red shading)
9108=Highlighted visual sensor region extending from the contact (dark-grey/black shading)
9109=Highlighted radar sensor region extending from the contact
9110=Maximum sensor ranges
9111=Torpedo solution line
9112=Map scale
9113=Latitude and longitude coordinates (non-tactical map)
9114=View cone extending out from sub denoting current view
9115=Animated circle where shell hits
9116=K Grid
9117=Radar contacts
9118=Visual contacts
9119=Hydrophone contacts
9120=Sonar contacts
9121=View cones
9122=Macro objectives
9123=Strategic objectives
9124=Strategic units
9125=Contact info text
9126=Round numbers on torpedo solution line (1, 2, 3)
9127=Locations in TAI
9128=Tactical map mode
9129=Highlight sonar targets
9130=Highlight radar targets
9131=Highlight visual targets
9132=Minefield(s)
9133=Shallow waters
9134=Resupply ship(s)
9135=Selected contact GUI
9136=Parallel course button
9137=Intercept course button
9138=Depth group highlight bitmap
9139=Throttle highlight bitmap

9150=Configure Nav map features
9151=Nav Map Features

Да тут мастер нужен.Вот и minefield планируются.

[Illyustrator]

Убедительная просьба, если у Вас много текста, пользуйтесь ВВ кодом "Скрытый текст".

ПРИМЕР: ["spoiler]Сюда вставить текст который Вы решили выложить![/spoiler"]
Р.S. Копируете всё, что подчёркнуто. Вставляете свой текст. Красные "кавычки" удалить!!!

Скрытый текст:

9100=Configure TAI map features
9101=TAI Map Features
9102=Close
9103=Activate waypoint tool when sub is clicked
9104=Activate waypoint tool when a waypoint is clicked
9105=Keep player looking up
9106=Highlighted hydrophone sensor region extending from the contact (medium-orange shading)
9107=Highlighted sonar region extending from the contact (red shading)
9108=Highlighted visual sensor region extending from the contact (dark-grey/black shading)
9109=Highlighted radar sensor region extending from the contact
9110=Maximum sensor ranges
9111=Torpedo solution line
9112=Map scale
9113=Latitude and longitude coordinates (non-tactical map)
9114=View cone extending out from sub denoting current view
9115=Animated circle where shell hits
9116=K Grid
9117=Radar contacts
9118=Visual contacts
9119=Hydrophone contacts
9120=Sonar contacts
9121=View cones
9122=Macro objectives
9123=Strategic objectives
9124=Strategic units
9125=Contact info text
9126=Round numbers on torpedo solution line (1, 2, 3)
9127=Locations in TAI
9128=Tactical map mode
9129=Highlight sonar targets
9130=Highlight radar targets
9131=Highlight visual targets
9132=Minefield(s)
9133=Shallow waters
9134=Resupply ship(s)
9135=Selected contact GUI
9136=Parallel course button
9137=Intercept course button
9138=Depth group highlight bitmap
9139=Throttle highlight bitmap

9150=Configure Nav map features
9151=Nav Map Features

[Вячеслав57]

Тут ничего сложного нет. Вопрос, а зачем? Ведь это не нужно совсем для установки мода. Более того, без всякого знания языка можно использовать словарь или переводчик интернета, т.к. здесь нет грамматики или смыслового подтекста, просто термины и понятия, многие из которых изложены в архиве сообщения № 34.
Готов помочь, если действительно надо.

[Holin]

Тут ничего сложного нет. Вопрос, а зачем? Ведь это не нужно совсем для установки мода. Более того, без всякого знания языка можно использовать словарь или переводчик интернета, т.к. здесь нет грамматики или смыслового подтекста, просто термины и понятия, многие из которых изложены в архиве сообщения № 34.
Готов помочь, если действительно надо.

Поспособствуйте, буду Вам при много благодарен.

[Вячеслав57]

Поспособствуйте, буду Вам при много благодарен.

Уважаемый Holin,

Дайте знать, связана ли Ваша потребность в переводе вот с этим диалогом:

http://subsim.com/radioroom/showthread.php?t=166093

сообщение № 3611?

[Holin]

Да

[Вячеслав57]

Да

Тогда отвечаю в личных сообщениях.

[Mandibula]

Тогда отвечаю в личных сообщениях.

А зря в личных, ведь здесь как раз и начинался перевод этого Мода, да как то заглохло всё. А при Вашей помощи многие не будут ломать голову, почему в папке Russian ->Text -> menu недопереведенный файл. Например у меня, "обложившегося" справочниками и переводчиками всех мастей, все равно выходит такое на русском, что и Шерлок Холмс не поймет, а я и подавно!!! Да и не хочется что то дружить с англицким. Даёшь Великий и Могучий!

[Вячеслав57]

Да

Поект готов, посмотрите в ЛС.

[Вячеслав57]

А зря в личных, ведь здесь как раз и начинался перевод этого Мода, да как то заглохло всё. А при Вашей помощи многие не будут ломать голову, почему в папке Russian ->Text -> menu недопереведенный файл. Например у меня, "обложившегося" справочниками и переводчиками всех мастей, все равно выходит такое на русском, что и Шерлок Холмс не поймет, а я и подавно!!! Да и не хочется что то дружить с англицким. Даёшь Великий и Могучий!

Поскольку, заинтересованное лицо молчит, помещаю для Вас и всех кому это может представлять интерес, но повторюсь, что никакого практического смысла в этом переводе для играющей публики нет, правильнее перевести то, что я предлагал выше, да никто не подсказывает, как скопировать файл "ру" в программу Paint: