Сорри за оффтоп. deCore исходя из вашего представления о русском мате, слово, f@@@ являеться именно матом, причём не из-за перевода, а из-за восприятия русским человеком.