Originally posted by MikeR
Сорри за оффтоп. deCore исходя из вашего представления о русском мате, слово, f@@@ являеться именно матом, причём не из-за перевода, а из-за восприятия русским человеком.
Да!
Вот именно!
Это же у нас тут не семантический форум!
Именно ВОСПРИЯТИЕ, я вот об этом и хотел сказать, да не сумел...
И не хочу я своему сыну ОБЪЯСНЯТЬ - КАК нужно понимать матерщину...
Я между прочим могу и Горького вспомнить, который целую статью написал о мате, объясняя, что первоначально мат не имел ТАКОГО значения, то есть неприличного и ругательного, а был набором ЗАКЛИНАНИЙ и сакральных фраз...
Но не буду вдаваться...
Так вот именно восприятие и делает обычные буквы матерными...
Спасибо MikeR !