Да, перевод действительно не дословен . Хотя мне всё равно нравиться. И фильм тоже - супер.