Цитата Сообщение от fedduk Посмотреть сообщение
Позвольте с вами несогласиться. Beta interface переводится именно как "бета интерфейс" то есть интерфейс, в котором еще что-то будет меняться. По крайней мере в данном контексте именно так.
Еслиб это был "интерфейс беты" то все-таки это был бы "beta version interface".
В свою очередь не могу с вами согласиться. Если речь идет просто об интерфейсе, в котором что-то будет меняться, то нет никакой необходимости называть его именно "бета", а не "альфа" или "гамма". )) Бета - это общепринятое обозначение для предрелизной версии программных продуктов. И на мой взгляд, несколько неестественно иметь программу в версии альфа, а интерфейс этой программы - в версии бета. Когда речь идет о программах, слово "version" часто просто опускается как само собой разумеющееся. Ваше предположение интересное, но на мой взгляд, в данном контексте речь идет именно о бета-версии игры.