To answer your first question. The envs folder and files are there because the map is not packed.
To answer your second question. There are level files pointing to the Rends01_Kursk.poly
You find them under LEVELS/cm_prokho. These files tell the game engine what files are needed to create the mission (terrain, scripts, weather, zones...)