Значит так:

Есть "внутреннее" имя города, например Nizhnie_Vorota, и есть его переводы на другие языки в файлах MessageRu.dat и т.п.

Автоматического спеллинга нет. Еще у меня есть проблемы с личной проверкой русской версии, совсем недавно у меня она просто не шла, и может после последних изменений опять не пойдет. Но файлы эти текстовые, очень простые. Если есть добровольцы вычитать их и заменить спеллинг, есть шанс все добавить в этот патч. Иначе наверное не успеем.