Была аналогичная ситуация: при написании отчества Геннадиевна и Геннадьевна. По русски грамотно "Геннадиевна" потому, что производное от "Геннадий". Аргумент, что Геннадьевна - просто неграмотность или дрож руки клерка, не искажающая личные данные, т.к. нет имени "Геннадь"(в отличии от, например, белорусского Василь) - успеха не имел. Ответственный сотрудник терпеливо объяснил, что не против вариантов написания одного и того же отчества, но не может убедиться, что два документа выданы одному человеку.

Нам препятствуют ленивые, неграмотные, с дрожащими руками люди. (С)