Хм. В коде с виду всё ок. Разницы между основным и дополнительный джойстиком нет.
Могу разве что предположить, что сам дополнительный джойстик неверно настроен.
На вкладке "Джойстик" дополнительный включен? Номер правильный? Циферки меняются при отклонениях осей?

Если да, то можно попробовать поменять ползунки срабатывания.
В программе может быть путаница с определением минимума и максимума осей.
Ну и просто порог срабатывания (Констроль X включить) выставить маленьким и проверить, что оно вообще работает. Если работает, то ползунки LMaxX, RMaxX двигать вплоть до 0 (левое положение) и проверять, срабатывает ли генератор.

По результатам буду уже более плотно у себя тестировать и править, если понадобится.