все же попробуй посмотреть файрволл касперского. и занести все ехе-файлы игры в исключения. очень похоже что у тебя все в порядке, но кто-то блокирует протокол и порты игры наружу.