если правильно понял
провайдер билайн - связь впн поднимаемый виндой
могу ошибаться, но айпи в такой ситуации по идеи нужно указывать внешний в настройках игры - т.е. например тот что покажет здесь http://2ip.ru/
а если он динамический - то указывать каждый раз после коннекта впн

и все таки надо еще проверить виндовый фаерволл
выключен он или нет, и если включен то указаны ли там порты роф