Все оказалось гораздо проще... Были некорректно заданы значения для этой оси (все по 20), видимо остались настройки от прошлого джойстика. JoyControl'ом поправил до 100 все значения - заработало правильно.