Скорее все это просто электронный перевод с какого-нибудь буржуйского сайта.