SAM Simulator (Симулятор советских ЗРК)

[Freddie]

Автор за, но у него какие-то проблемы с кириллицей в ВБ.

Скорее всего стандартный глюк с отображением шрифтов класса MS Sans Serif на нерусских виндах. Я сам сижу на английской, у меня такое было. Чтобы избавиться, надо прописать в реестре:

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1250"="c_1251.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"

Пока надо придумать "цивильные" аналоги английским надписям.

У меня переведен весь интерфейс за исключением названий дивизионов (кстати, надо уточнить у автора, что означает 10m в скобках, и что там у них в Венгрии ставят в кавычках; насколько я смог понять, - это позывные) и after action reports для боевых миссий. Но если чел согласен вставить русский в исходный код, то во многих местах можно перевести лучше, чем сделано сейчас, поскольку я был ограничен длиной существующих строк в бинарнике. Кстати, по опыту перевода, русские фразы получаются длиннее английских/венгерских даже при равном количестве знаков, средняя ширина наших букв больше.

[=a42=DEMON42E]

О оно как!
Вам определённо стоит связаться с автором. Его емеил в конце странице сайта симулятора.

P.S. Мишень Ла-17, не ЛА =)

[Freddie]

P.S. Мишень Ла-17, не ЛА =)

Да, логично. Просто это у меня по инерции с английского написания осталось.

[=a42=DEMON42E]

Скрин С-200ВЭ

S-200VE Vega-E (SA-5B Gammon) Target Tracking Officers DV (distance/velocity) indicator, in speed search regime.

С-200ВЭ "Вега-Э" (SA-5B "Gammon"). Индикатор офицера сопровождения цели ДВ (дальность / скорость) в режиме "скорость поиск"(?? определения скорости цели??, скоростной поиск цели??).

[=a42=DEMON42E]

Новая партия

Might be a not well known fact, that the Vega is capable to determine the target type, by analyzing its Doppler spectrum, and radar echo strength versus its range.
It is called by the west: NCTR (Non Cooperative Target Recognition).

Возможно не очень известный факт, что Вега способна определить тип цели, путем анализа его доплеровского спектра, и силы радиолокационного эхо с дальностью до неё.
На западе это называется NCTR (Non Cooperative Target Recognition).

Доплеровский спектр (слева на право): Boeing B737, МиГ-21МФ, Cessna C-172.

[=a42=DEMON42E]

У меня переведен весь интерфейс за исключением названий дивизионов (кстати, надо уточнить у автора, что означает 10m в скобках, и что там у них в Венгрии ставят в кавычках; насколько я смог понять, - это позывные) и after action reports для боевых миссий.

А Вы можете залить куда-нибудь этот перевод? Там только запускающий файл переведен или как?

[=a42=DEMON42E]

The S-200VE Vega-E (SA-5B Gammon) system is capable of intercepting tactical ballistic missiles.
In 1972, R-300 Scud-B missile was successfully intercepted by the S-200.

1-ый скриншот
Система C-200ВЭ "Вега-Э" (SA-5B "Gammon")способна перехватывать тактические баллистические ракеты.
В 1972 С-200 успешно перехватила ракету Р-300 "Скад-Б".

The target speed is over Mach4.

2-ой скриншот
Скорость цели более 4-х Махов.

Its altitude is well over 50km. (165kft)

3-ий скриншот
Высота её полёта более 50 Км (165 тыс. футов).

It needs only 5 minutes, to fly 300km. (162nm)

4-ый скриншот
Ей требуется всего 5 минут, чтобы пролететь 300 Км (162 Мор.мили).

[=a42=DEMON42E]

Next version (v0.920) is planned to be released during the next weekend.

It will contain some translation of the documentation, and a "sneak peak" of the S-200VE Vega SA-5B Gammon system, but it will be far from fully functional. (it will be able to lock on, and track target using MHI* only, without any documentation)

*MHI / mono-chromatic emission

Релиз следующей версии (v0.920) планируется на следующие выходные.

Он будет содержать некоторые переводы документации и "sneak peak"("Альфа версию") системы С-200ВЭ "Вега-Э" (SA-5B "Gammon"), которая ещё не полностью функциональна.
Уже реализован "захват" и сопровождение цели, используя Моно-хроматическое излучение, но ещё нет документации.

[=a42=DEMON42E]

S-200VE Vega-E (SA-5B Gammon) Fire Control Officers KI-234V instrument.

Панель КИ-234В, офицера управления огнем. И кадры настоящих приборов с этой панели.

[=a42=DEMON42E]

Вышла версия 0.920!
sites.google.com/site/samsimulator1972/home

Чтобы вызвать различные панели, надо нажать:
- Q - планшет
- А, Z - "Офицер управления огнем"
- W, S, X - "Офицер захвата цели"
- D, C - "Офицер сопровождения цели"

Комплекс выключается красной кнопкой, под лампой "К2В", средния, в группе из 3-х, на "W" панели.

Как включать и упровлять - думайте сами =)

Русская версия документации может содержать опечатки, стилистические, пунктуационные и орфографические ошибки, и даже ошибки в специальных терминах.
Огромная просьба, сообщайте о найденных ошибках на этот адрес – amidkor@mail.ru
Исправленная, и дополняемая, документация будет выходить с следующими версиями симулятора.

[=a42=DEMON42E]

Добыл по С-200ВЭ такое:

Включить систему можно так (Панель W):
1) Переключатель "выкл-вкл-готов" в вкл
2) Нажать по очереди, с лева на право, черный кнопки, сгруппированные в "3 + 1"
3) Переключатель "выкл-вкл-готов" в готов

Как захватить и сопровождать цель, используя АСУ ПВО:
1) Кнопка "Q".
В верхнем правом углу планшета нажмите на номер цели.
2) кнопка"х".
Нажмите на правой стороне, между джойстиком и колесом, черную кнопку "ЦУ" для сопровождения цели по возвышению антенны и азимуту, по данным с АСУ ПВО. (зеленые лампы должны перестает мигать, когда РПК (НАТО Код: Square Pair) повернется в сторону цели)
3) Кнопка"С".
В середине панели нажмите на два кнопки "ЦУ", чтобы отслеживать цели с помощью АСУ ПВО, по дальности и скорости.
(зеленые лампы должны перестает мигать, когда РПК (НАТО Код: Square Pair) установлен на скорости и дальности мишени)
4) Кнопка "W".
В правой части верхней панели находится опечатаный переключатель. Нажмите на нее (4 раза) с левой кнопкой мыши, пока на загориться красная лампочка над ним.
теперь вы передаете.
5) Кнопка "С".
Слева, нажмите на черную кнопку с "AC3" (подпись ниже кнопки ниже, над красной кнопкой). Красная лампа названием "V" загориться когда будет цель автоматически отслеживаются в режиме AC3.
(AC3 - режим сопровождения цели в 3 координата: азимут, высота и скорость)

[=a42=DEMON42E]

Ракеты готовы к пуску!

[=a42=DEMON42E]

Выход версии с С-200ВЭ возможен уже в конце этой недели!


Позиция С-200 из состава 163 ЗРБР, Лейпциг, ГСВГ.