Это не в переводе, это в статье ошибка. Там написано именно про управляющие поверхности.
А штурвалы тоже не могут находиться в разных положениях, они обычно спаренные. Это боковые ручки на арбузах могут.