Высылаю текст, у каждого - свой кусочек. Разбил его на 6 частей. Смысл в том, чтобы посмотреть на работу каждого из нас; понять, как будут сочетаться друг с другом наши переводы, и для каждого - оценить свои возможности по скорости работы над таким текстом.
Papay: коричневый
Das_Reich: зеленый
Вантала: темно-синий
^SG^: коричнево-зеленый
xQwerty: вишневый
"эй, а почему это он mr.Black? Все хотят быть mr.Black, значит если по-честному - никто не должен быть mr. Black!" © из известного фильма
Официальное требование автора: не публикуйте материалы из книги в инете. Не выкладывайте сюда переводы. Чтобы нормально работать, мы с администрацией форума создадим новый, закрытый раздел - там и будет наше рабочее пространство. А эти переводы, как и договорено, я просто соберу воедино и перешлю автору в знак нашей готовности и способности сотрудничать
--------------------
Такс, имейлы пользователей форума не видны, поэтому укажите их явно или намыльте мне на very_far@mail.ru или в аську 110429522.
2 ^SG^: Насчет конкретных обладателей авторских прав и правового статуса нашей работы поинтересуемся у А. Дикова.
Ответить с цитированием