Как умел перевел предисловие и введение:

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ПИЛОТОВ P-40.

Опубликовано службой безопаспности полетов штаба ВВС США для штабов, служб помощников начальников штабов ВВС США, обучения.


ПРЕДИСЛОВИЕ

Это наставление является учебником для вашего обучения как пилота P-40.
Наиболее опытный обучающий и надзирающий персонал военно-воздушных сил совместно работал, чтобы сделать подробное описание того, что является вашими служебными обязанностями как пилота, как каждая обязанность должна быть выпонена, и почему она должна быть выполнена предписанным способом.
Техника и процедуры, описанные в этой книге, являются стандартными и обязательными. В этом отношении руководство служит двум целям, как учебное пособие и как повседневный справочник. Используйте его, чтобы быть уверенным, что вы выучили все описанное в нем. Такое дополнительное самообучение и повторение не только повысят ваш уровень, но и уменьшат нагрузку ваших и так перегруженных иструкторов.
Это учебное пособие не заменияет Инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию самолета, которые всегда будут вашими главными источниками информации в отношении P-40 до
тех пор, пока вы летаете на нем. Это существенный учебник по P-40. Использованным правильно, он позволит вам применять Инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию с гораздо большей пользой.

<подпись неразборчиво>
Генерал, командующий армейскими ВВС США.