У меня тут похожая ситуация была - только я хотел 2 монитора к одному компьютеру на Riva TNT2 + S3 Trio 64V+ и не совсем в игровых целях.
Проще оказалось выкинуть и то и другое и найти GeForce Ti 4200, который прекрасно с задачей справился.

Так что вариант подсказывают верный - продать и потихоньку копить на что-то новое.