Глупость переводчиков, скорее всего.