Виноват, болею.
Сейчас пересчитаю копеечки и выложу в теме с реквизитами...
...то есть - тут: http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?t=65652
Там эта кнопочка-ярлычок тоже ездит. Когда на неё нажимаешь - она скрывает колонку, но сама остаётся видимой сбоку. Вариант, если её не видно - выйти с форума (обнулятся куки) и снова зайти. Ну, и Ctrl+F5 (обязательное обновление кэш) тоже можно попробовать. Правда, не уверен, что это обязательно сработает в Опере...