Нашел таки как устранить кракозябры в файле капитана. Собака (смена кодировки) зарыта на самой странице.
[IMG][/IMG]
P.S. Оказалось, что в переводе исчезло название груза и данные о команде (было\осталось)