Есть хорошие новости.

Путем невероятных ухищрений я достал 4 Гб оперативки (4х1Gb DDR2 Corsair CM2X1024-6400) и воткнул в ту же систему, что описывается в статье (раньше там было 2х1Gb DDR2 Corsair PC2-8500):

ASUS P5Q-PRO
Core 2 Duo E8600@3.33 GHz
MSI N460GTX-Cyclone 1GD5-OC 725/3600
SB Creative X-Fi
Винт WD 2 TB 7200
Win7 Professional х64/х32

Все, игра (бета-версия) преобразилась. На тех же настройках графики (скрин есть в статье) появилась возможность относительно спокойно летать над Лондоном, участвовать в крупных боях над землей и городами, взлетать без фризов с заставленных техникой аэродромов. Ожил полный редактор, миссии грузятся гораздо быстрее и т.д.
Делаем вывод: оперативная память для БзБ чуть ли не самый основной параметр и наличие 4 Гб даже в такой устаревшей системе позволит нормально играть в релиз.