Небольшие дозы РАДИАЦИИ, действительно, практически безопасны. А вот радиоизотопы в продуктах, воде и воздухе - это гораздо серьёзнее.
Хапнул дозу радиации - неприятно, возможно даже где-то, что-то "сломалось", но организм с весьма высокой вероятностью эту "поломку" обнаружит и исправит вообще без постороннего вмешательства.
А вот если наглотался изотопов, да ещё тех, которые будут годами, а то и до всегда находиться в организме (медленно или вообще не выводятся), накапливаясь и концентрируясь в определённых органах - это значит, что эти органы будут постоянно облучаться, да ещё и не снаружи - только тем, что способно проникать более-менее глубоко, а непосредственно изнутри, всем сразу, что рождается при распаде, да ещё и с максимально возможной энергией.
В результате - "поломки" следуют одна за другой и вероятность того, что очередную поломку удастся исправить гораздо ниже, а вероятность того, что рано или поздно организм просто не справится - гораздо выше, чем при разовом облучении.
Накопленные изотопы - это концентрированные удары, один за другим, в одну точку - это вроде китайской пытки (капающей водой) для организма.