Скачивать ничего не нужно. Нужно иметь саму игру.
Решение, конечно, мягко говоря, спорное, учитывая стим и серверную суть, но уж как есть.
Запускается он экзешником игры с параметром -server