В настройках управления -> камера перепутана локализация режим масштабирования и смешение камеры, в игре все наоборот.