Тебе надо на работе установить стим, туда установить БзБ и обновиться
А далее копируете всю папку Steam на флешку/хард и т.п. или несете хард к себе домой, где и запускаете.
При запуске стим попросит подтвердить что это вы запустили свой аккаунт с другого компа через почту где регистрировали аккаунт стима. т.е. на почту придет письмо с кодом который введете в стим.
А далее все просто, обновляете на работе, играете дома. Обновленная игра у вас будет храниться в внутренней папке стима в папке Steamapps -> Common который будете таскать домой по мере выхода патчей
Ну по крайней мере я так и делаю. Домашний трафик экономлю который 2 рубля за мегабайт