К сожалению под рукой ESX сейчас нет, но попробовал запустить на виртуалке под Hyper-V - запустилось однако... И специального ничего не трогал. Обычная дефолтная виртуалка, разве что сетевуха legasy а не нативная...
похоже на баг, ибо с точки зрения использования лицензии никакого нарушения нет. неважно где запускать игру на хосте или на госте...