Это джойстик плохой или в игре баг?
Скорее всего первое(судя по яндексу он еще и для box-а)
Спрашивать лучше в "Устройства управления", писать Win хр или 7, писать где "воспринимается"(в игре?), что отображает Win в настройке игровых устройств на обоих режимах.
Джой за 2000р - не лучший выбор для нашей песочницы, хотя дикие траблы имеют и владельцы топовых палок, привыкайте.
По описанию - похоже, на контроллере решили сильно съэкономить.