Есть два способа:
1. Уменьшить до нуля "сглаживание" мыши в настройках игры
2. При включенной вертикальной синхронизации в настройках видеодрайвера уменьшить значение pre-rendered frames до 2 или 1 (по умолчанию, обычно, 3). Можно, конечно, и 0 выставить, но я бы не рекомендовал.

Если не поможет ни то, ни другое - снизить настройки качества графики в игре до пропадания "лага" мыши.