Так. Ну давайте будем пробовать.
1. Скриншот содержания директории игры (было бы неплохо, если б из Total Commander, с размерами поддиректорий).
2. Скриншот окна YAS после нажатия на кнопку "Check for addons"
3. Полностью строку запуска игры.
P.S. А с какого сервера Вы АСЕ обновляете через YAS?