Не умаляя заслуг Г.У. Руделя, как воина...

--- Добавлено ---

А перевод, наверно, так и останется корявым. Мои попытки обнаружить в инете оригинал на немецком успехом не увенчались.