Ага, вот что бывает когда одни иероглифы пишутся поверх других. Дать ссылку на тест Роршаха?