Сообщение "Неверный ключ" в английской версии выглядит как "Invalid CD key", что в Вашем случае неудивительно - поскольку и на сервере и на клиенте запускается одна и та же копия игры. Как вариант для начала попробуйте в серверном конфиге прописать kickDuplicate = 0; Оно имеет отношение не столько к ключам, сколько к ID игрока, но может помочь.
Можно попробовать отключить обе машины от интернета, дабы не дать проверить ключи на мастер-сервере. Интервал этой проверки непостоянен и мне лично неизвестен.