Горячую клавишу оверлея в Steam попробуйте назначить на CTRL-TAB. В FAQ что-то по этому поводу было.

Чтобы сервера находил, запустите собственный сервер на минутку.